Omofonie

Il progetto Omofonie: una storia nella storia

Era il gennaio 2006 quando il progetto Omofonie andava per la prima volta online, senza nessuna risorsa economica ma solo tanta passione e determinazione. Creare un archivio digitale di fonti per la storia del movimento e del pensiero omosessuale, questa l’idea che animava il gruppo fondatore di Omofonie: un gruppo di attivistə gay, lesbiche e femministə che vivevano tra Livorno, Pisa e Parigi condividendo reti amicali, studi e attivismo. Ne facevano parte Francesca Talozzi e Alessandro Corsi, che avevano messo a punto il progetto e ne coordinavano il lavoro, Paolo Lambertini e Marianne Hitz che, insieme ad Alessandro Corsi, si occupavano delle traduzioni, Cristina Galasso e Sabrina Cicogna che gestivano il sito web.

Un gruppo eterogeneo per formazione e competenze accumunato da un impegno, duplice e ardito: raccogliere e pubblicare online – in modo semplice e gratuito – fonti edite attraverso cui ricostruire la storia del movimento e del pensiero omosessuale ma soprattutto tradurre in italiano quei testi pubblicati in inglese, francese e tedesco che rappresentano le fondamenta della storia Lgbtq in Europa e Nord America tra Otto e Novecento.

Una gran mole di documentazione pubblicata da case editrici e riviste di mezza Europa: studi medico-scientifici, studi giuridici, saggi di storia, filosofia, antropologia, psichiatria e poi manifesti, inchieste, romanzi, biografie, memorie che a partire dall’Ottocento vanno a costruire l’idea di omosessualità, la sua percezione, la storia della cultura e del pensiero omosessuale e di quello che nel corso del Novecento diventerà il movimento omosessuale, poi Lgbtq.

Park_and_Boulton_(Fanny_and_Stella)_restored — Frederick Spalding (1830-1895) Essex Record Office, Pubblico dominio

Così scriveva il gruppo fondatore sul sito di Omofonie:

In Italia, anche se con un po’ di ritardo rispetto ad altri paesi occidentali, grazie soprattutto all’avvento di internet si è iniziato a rompere in maniera sempre più sistematica il muro di silenzio che circonda la memoria dell’omosessualità e, negli ultimi anni, il lavoro meticoloso di singole persone ha dato vita ad ottimi siti di ricerca e di cultura dedicati all’argomento. Quello che però, a nostro avviso, ancora manca, è la possibilità di accedere in rete alle fonti attraverso cui è possibile ricostruire la storia del movimento e del pensiero omosessuale, italiano ovviamente, ma anche e soprattutto estero. E’ in questa ottica che Omofonie cercherà di inserirsi nel panorama nazionale già esistente, concentrandosi soprattutto sul periodo che, partendo dagli inizi dei movimenti di fine ottocento, giunge fino al decennio successivo ai fatti di Stonewall. A tal fine utilizzeremo esclusivamente sia documenti e articoli tratti da riviste legate alle diverse correnti del movimento omosessuale, che scritti di singoli individui che, pur non appoggiandosi apertamente ad esso per motivi ideologici o di altro tipo, lottavano per l’affermazione dei diritti più elementari dei gay e delle lesbiche. Il progetto Omofonie si rivolge a chiunque abbia voglia di confrontarsi sul tema dell’omosessualità e della sua storia al di là di ogni barriera politica ed ideologica. L’unico criterio di selezione dei testi sarà dunque l’importanza che noi vi attribuiremo allo scopo di mostrare la diversità del movimento omosessuale nel suo percorso storico. Altro punto per noi qualificante del progetto sarà la divisione paritaria dello spazio dedicato alle tematiche gay e a quelle lesbiche, essendo convinti della necessità di riallacciare il contatto tra due comunità che sembrano sempre più essersi allontanate dall’idea di un impegno comune

Ogni mese venivano quindi pubblicati online da due a quattro testi a tematica gay e lesbica e, grazie alla collaborazione con la Fondazione Sandro Penna, era disponibile anche la scansione digitale di un numero della storica rivista del “Fuori!”, a cui successivamente si aggiungono anche i numeri della rivista Lambda e del Bollettino del Coordinamento Lesbiche Italiane.

Per tutti i testi stranieri, accanto alla traduzione in lingua italiana, era pubblicata la riproduzione digitale degli originali o, nel caso fossero già disponibili in rete, il link al sito da cui erano stati attinti.

Oltre alla Fondazione Sandro Penna, molti dei testi tradotti e pubblicati furono reperiti grazie a preziose collaborazioni, come quella con la Biblioteca della Casa della donna di Pisa, la Biblioteca delle donne di Bologna e poi Schwules Museum di Berlino, Homosexuelle Arbeitsgruppen di Zurigo e Centre International de Recherches sur l’Anarchisme di Ginevra.

Complessivamente dal 2006 al 2011 il progetto Omofonie pubblica circa 100 testi italiani e stranieri di 62 autori e autrici.

fuori-n-0-dicembre-1971-copertina-1634126462 — Fuori! Numero zero, dicembre 1971

Progetto senza titolo — Francesca Talozzi con Maya De Leo e Sara Garbagnoli in uno dei seminari del progetto “Archivi della Storia e della Memoria Lgbtq” (Casa della donna di Pisa, 1 dicembre 2013)

Nel 2013-2014 Omofonie, grazie ad un finanziamento di Cesvot – Centro Servizi Volontariato Toscana e alla collaborazione con Arcilesbica Pisa e l’associazione Casa della donna, lancia Archivi della Storia e della Memoria Lgbtq: un nuovo progetto che, oltre a proseguire il lavoro di Omofonie, promuove a Pisa una serie di incontri e seminari tutti dedicati alla storia e alla memoria Lgbtq a cui partecipano studiosə e attivistə provenienti da tutta Italia.

Molto di quel progetto, così come di Omofonie, era il frutto della passione e dell’impegno di Francesca Talozzi che il 6 maggio 2022 se n’è andata dopo una lunga malattia. Nel 2019, dopo aver partecipato a Bologna alla tre giorni Lesbicx, con un intervento su lesbismo e disabilità, Francesca pensa di donare tutta la documentazione di Omofonie al Centro di documentazione del Cassero. Poi arriva la pandemia, l’aggravarsi della malattia e tutto si ferma.

Oggi il desiderio di Francesca che tutto quel lavoro non vada perduto e torni di nuovo accessibile è finalmente realtà. A lei che, con le parole di Primo Levi, ci ricordava sempre quanto la memoria sia meravigliosa e fallace, dedichiamo questa nuova vita del progetto Omofonie.

Francesca Talozzi con Porpora Marcasciano e attivistə Lgbtq durante una pausa in uno degli incontri del progetto “Archivi della Storia e della Memoria Lgbtq” (Casa della donna di Pisa, 7 giugno 2013)

Francesca Talozzi (Livorno, 7 gennaio 1963 – 6 maggio 2022), archeologa e poi drammaturga, fu un’instancabile femminista e attivista per i diritti delle donne, delle persone Lgbtq, delle persone con disabilità. Fin dal 1995 è attiva nell’associazione Casa della donna di Pisa e nel 1997, dopo essersi ammalata di una malattia reumatica rara, lascia l’archeologia per dedicarsi a due grandi passioni: la scrittura e il teatro. Con la compagnia Effetto Collaterale, che fonda a Livorno nel 2009 insieme ad Alessia Cespuglio, porta in scena spettacoli e performance sulla strage del traghetto Moby Prince, su Sylvia Plath, le sorelle Mirabal, Artemisia Gentileschi, Giorgio Caproni, Walter/Wendy Carlos, Charlotte Delbo. Nel dicembre 2022 è uscita postuma per l’editore Ets una sua raccolta di poesie dal titolo Il corpo e la radice.

Indice dei testi pubblicati su Omofonie

Omofonie non è un’iniziativa editoriale e commerciale: i testi, completi dei precisi dati bibliografici, sono stati tradotti in italiano e redistribuiti, nel pieno rispetto della legislazione vigente. Le traduzioni in italiano dei testi stranieri sono “copy left”, con citazione del nome del traduttore, del progetto Omofonie e del link al sito centrodocumentazionecassero.it/progetti/omofonie. Nel caso in cui qualche soggetto abbia valido motivo per ritenersi leso dalla distribuzione in rete di un testo, siamo disposti a ritirarlo dal sito o a pagare gli eventuali diritti d’autore.

Il progetto Omofonie: una storia nella storia

Indice dei testi pubblicati su Omofonie

Prossimi progetti